I don't really have any advice, just can relate to the linguistic problem. In writing, my preferred term is the SO - much easier to type than "significant other", but in a conversation it doesn't work very well. Guess it's good I don't talk to people that much ;)

Oh and good luck with this :) I kinda figured that out, from the other journal... happy to hear that it's going well :)